Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε ξένες ταινίες με πρωτότυπη φωνητική δράση, τότε θα πρέπει να έχετε συναντήσει μια τέτοια περίπτωση όπως εσφαλμένη μετάφραση ή λάθη στους υπότιτλους. Εάν θελήσατε ποτέ να διορθώσετε αυτήν την κατάσταση, αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα Aegisub.
Είναι απαραίτητο
το πρόγραμμα Aegisub
Οδηγίες
Βήμα 1
Πραγματοποιήστε λήψη, εγκατάσταση και εκτέλεση του προγράμματος Aegisub. Ανοίξτε τους υπότιτλους που θέλετε να διορθώσετε. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο στοιχείο μενού "Αρχείο" -> "Άνοιγμα υπότιτλων" (ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Ctrl + O). Στο νέο παράθυρο, επιλέξτε το απαιτούμενο αρχείο υποτίτλων (το πρόγραμμα υποστηρίζει μορφές ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka και mks) και κάντε κλικ στο "Άνοιγμα". Στο επόμενο παράθυρο, επιλέξτε την κωδικοποίηση του αρχείου.
Βήμα 2
Δώστε προσοχή στο κάτω μέρος του προγράμματος - ένας πίνακας με υπότιτλους εμφανίστηκε εκεί. Επιπλέον, μπορείτε να ανοίξετε το ίδιο το αρχείο βίντεο στο πρόγραμμα και να πλοηγηθείτε σε αυτό. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο στοιχείο μενού "Βίντεο" -> "Άνοιγμα βίντεο". Θα εμφανιστεί μια γραμμή λήψης, οπότε περιμένετε λίγο. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής στο επάνω αριστερό μέρος του προγράμματος.
Βήμα 3
Επιστροφή στον πίνακα υποτίτλων. Εύρεση της απαιτούμενης γραμμής υποτίτλων και κάνοντας κλικ σε αυτήν μία φορά με το αριστερό κουμπί του ποντικιού, καθοδηγούμενη από το χρόνο που υποδεικνύεται στις στήλες "Έναρξη" και "Τέλος". Ένα παγωμένο πλαίσιο της σκηνής, ο χρόνος του οποίου υποδεικνύεται σε αυτήν τη γραμμή, θα εμφανιστεί αμέσως στο παράθυρο του προγράμματος αναπαραγωγής.
Βήμα 4
Για να διορθώσετε τους υπότιτλους, κάντε κλικ στην απαιτούμενη γραμμή. Το κείμενο του επιλεγμένου υπότιτλου θα εμφανιστεί στο πεδίο πάνω από τον πίνακα και στα δεξιά του παραθύρου του προγράμματος αναπαραγωγής. Αυτό το πεδίο λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες ενός προγράμματος επεξεργασίας κειμένου. Πάνω υπάρχουν κουμπιά με τα οποία μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το στυλ, το χρώμα και άλλα χαρακτηριστικά του κειμένου. Μεταξύ άλλων, μπορείτε να προσθέσετε σκιές στις ετικέτες.
Βήμα 5
Για να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα, κάντε κλικ στο στοιχείο μενού "Αρχείο" -> "Αποθήκευση υπότιτλων ως", σε ένα νέο παράθυρο καθορίστε τη διαδρομή και το όνομα του αρχείου και τέλος κάντε κλικ στο "Αποθήκευση". Επιπλέον, μπορείτε να αποθηκεύσετε αλλαγές χωρίς περιττές κινήσεις απευθείας στο επεξεργασμένο αρχείο. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο στοιχείο μενού "Αρχείο" "Αποθήκευση υπότιτλων" ή πατήστε τα πλήκτρα επιλογής Ctrl + S.
