Γνωρίζατε ότι η παρακολούθηση ταινίας με υπότιτλους μπορεί να είναι όχι μόνο ένα ευχάριστο χόμπι, αλλά και να έχει πρακτικά οφέλη; Ρωτήστε, πώς εκφράζεται αυτό; Αυτές οι ταινίες (υπότιτλοι σε μία γλώσσα και φωνή που ενεργούν σε άλλη) μπορούν να σας βοηθήσουν να μάθετε μια ξένη γλώσσα.
Είναι απαραίτητο
προσωπικός υπολογιστής με πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Οδηγίες
Βήμα 1
Πραγματοποιήστε λήψη των προγραμμάτων VirtualDub και Subtitle Workshop και εγκαταστήστε τα στον υπολογιστή σας. Αυτά τα προγράμματα θα είναι απαραίτητα για τον περαιτέρω συνδυασμό βίντεο με υπότιτλους.
Βήμα 2
Εάν οι υπότιτλοι που κατεβάσατε βρίσκονται στο Unicode, μετατρέψτε τους σε κωδικοποίηση Windows-1251. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε πρώτα τους υπότιτλους στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου "Notepad" και μετά περάστε από την ακόλουθη "διαδρομή": μενού Αρχείο - Αποθήκευση ως. Κατά την αποθήκευση, μην αλλάζετε το όνομα του αρχείου, αλλάξτε μόνο την κωδικοποίηση επιλέγοντας Κωδικοποίηση και μετά ANSI. Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας κάνοντας κλικ στο Αποθήκευση. Όταν ερωτηθείτε εάν πρέπει πραγματικά να αντικαταστήσετε το αρχείο, επιλέξτε την απάντηση "Ναι". Κλείστε το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
Βήμα 3
Συγχρονισμός υπότιτλων και βίντεο. Για να το κάνετε αυτό, ανεβάστε τους επεξεργασμένους υπότιτλους σας στο λογισμικό Subtitle Workshop. Μετά από αυτό, πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl + A (για να επιλέξετε υπότιτλους) και μετά τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl + Z (για να ορίσετε τον πρώτο υπότιτλο στη θέση 0). Φορτώστε το βίντεο στο πρόγραμμα και εκτελέστε το πατώντας το συνδυασμό Ctrl + Q. Παρακολουθήστε προσεκτικά το βίντεο: μόλις ο ηθοποιός αρχίσει να μιλάει την πρώτη γραμμή, σταματήστε το βίντεο και κοιτάξτε τον πάγκο. Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl + D και επιλέξτε τη θέση μετατόπισης με το σύμβολο "+" στο παράθυρο που ανοίγει (η τιμή μετατόπισης για τους υπότιτλους αντιστοιχεί στην τιμή χρόνου στον μετρητή που έχετε διορθώσει).
Βήμα 4
Ελέγξτε το αποτέλεσμα: αναπαραγάγετε την αρχή, τη μέση και το τέλος του βίντεο και βεβαιωθείτε ότι οι υπότιτλοι ταιριάζουν με τις φράσεις της ταινίας.
