Εάν διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχουν ρωσικοί υπότιτλοι στο δίσκο που αγοράσατε με μια ταινία, μην απελπιστείτε. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να τους προσθέσετε - για παράδειγμα, απλώς κατεβάστε τους στο Διαδίκτυο και προσθέστε τους στην ταινία χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του προγράμματος αναπαραγωγής.
Είναι απαραίτητο
- - Adobe Premier Pro.
- - υπότιτλοι για την ταινία
Οδηγίες
Βήμα 1
Μελετήστε προσεκτικά το δίσκο που σκοπεύετε να αγοράσετε. Το εξώφυλλο περιέχει συνήθως μια λίστα γλωσσών στις οποίες έχουν μεταφραστεί οι υπότιτλοι για την ταινία. Εάν δεν βρείτε τέτοιες ενδείξεις, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Ζητήστε του να ενεργοποιήσει την ταινία και ελέγξτε εάν υπάρχουν υπότιτλοι στην ταινία.
Βήμα 2
Προσπαθήστε να βρείτε υπότιτλους στο Διαδίκτυο. Μεταφορτώνονται συχνά ως αρχείο κειμένου. Και με τις ειδικές λειτουργίες του προγράμματος αναπαραγωγής, μπορείτε να κατεβάσετε τους υπότιτλους για λήψη. Εάν η συσκευή σας δεν διαθέτει αυτές τις δυνατότητες ή για κάποιο λόγο δεν φορτώνει υπότιτλους, δοκιμάστε να ανοίξετε την ταινία με άλλο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Βήμα 3
Ενσωματώστε τους υπότιτλους στην ταινία. Για να το κάνετε αυτό, μετατρέψτε το κείμενο υποτίτλων που κατεβάσατε (ή τη δική σας μετάφραση) σε τίτλους χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα Adobe Premier Pro.
Βήμα 4
Κατεβάστε το Adobe Premier Pro, δημιουργήστε ένα νέο έργο. Εισαγάγετε το αρχείο ταινίας στο έργο, τοποθετήστε το στο κομμάτι βίντεο. Δημιουργήστε έναν τίτλο χρησιμοποιώντας την εντολή Νέα από το μενού Αρχείο. Όταν ανοίξει το παράθυρο για τη δημιουργία ενός τίτλου, απλώς αντιγράψτε το κείμενο της μετάφρασης σε μέρη. Τοποθετήστε κείμενο στο κάτω μέρος της οθόνης, χρησιμοποιήστε ένα χρώμα σε αντίθεση με ολόκληρη την εικόνα για τίτλους. Για παράδειγμα, κίτρινο ή λευκό.
Βήμα 5
Τοποθετήστε τον δημιουργημένο τίτλο ακριβώς κάτω από το πλαίσιο στο οποίο αναπαράγεται η φράση που θέλετε στο κομμάτι βίντεο που βρίσκεται πάνω από το κύριο κομμάτι σας. Δώστε προσοχή στην ταχύτητα με την οποία εμφανίζονται οι τίτλοι και εξαφανίζονται. Μετά την εγκατάσταση κάθε νέου τίτλου, ελέγξτε αν έχετε χρόνο να τον διαβάσετε. Για να το κάνετε αυτό, ξεκινήστε το ρυθμιστικό της συσκευής αναπαραγωγής πατώντας το πλήκτρο διαστήματος.
Βήμα 6
Βεβαιωθείτε ότι οι δημιουργημένοι τίτλοι δεν αλληλεπικαλύπτονται, εμφανίζονται τη σωστή στιγμή και είναι εμφανείς στο πλαίσιο. Ρίξτε μια προεπισκόπηση της ταινίας στο ίδιο το Adobe Premier Pro. Εάν είστε βέβαιοι ότι οι πιστώσεις είναι ακριβείς, εξαγάγετε την ταινία από το έργο.
