Πιθανώς, δεν γνωρίζουν όλοι οι αναγνώστες ότι ο σοβιετικός χαρακτήρας παραμυθιού Buratino είχε, και όντως, είχε έναν «μεγαλύτερο αδερφό». Το όνομά του είναι Πινόκιο. Και "βγήκε" 53 χρόνια νωρίτερα από τον Πινόκιο χάρη στη δημιουργία του ιταλικού Carlo Collodi "Pinocchio, ή του Adventures of a Wooden Doll". Δύο "ξύλινα αγόρια" από παραμύθια, στο τέλος των ιστοριών τους μετατράπηκαν σε συνηθισμένα αγόρια, έχουν πολλά κοινά. Υπάρχουν όμως και σοβαρές βιογραφικές διαφορές.
Πινόκιο: όχι μια μέρα χωρίς περιπέτεια
Επαγγελματική κάρτα
Όνομα - Buratino (μετάφραση από τα ιταλικά "burattino" σημαίνει "ξύλινη κούκλα"). Γεννήθηκε το 1936 στην ΕΣΣΔ. "Γονείς" - ο συγγραφέας του σοβιετικού αναλόγου του ιταλικού παραμυθιού που ονομάζεται "The Golden Key or the Adventures of Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy και ο χαρακτήρας του παραμυθιού που ονομάζεται Carlo, ένας ζητιάνος.
σύντομη βιογραφία
Πηδώντας έξω από την είσοδο στην καλύβα του Carlo, όπου δεν υπάρχει καν πραγματική εστία, ο άτακτος και ανήσυχος Buratino έφυγε σύντομα από το σπίτι και το σχολείο. Αλλά έφυγε με ευγενή σκοπό, ελπίζοντας να γίνει πλούσιος γρήγορα και να αγοράσει ένα σακάκι για τον πατέρα του. Οι πιο διασκεδαστικές ενέργειες του Πινόκιο που δεν έκανε ποτέ ο Πινόκιο: συμμετοχή σε ένα δείπνο στην ταβέρνα "Three minnows" με τους απατεώνες Alice και Basilio. θάβοντας νομίσματα στο πεδίο των θαυμάτων εν αναμονή της ταχείας εμφάνισης ανείπωτου πλούτου.
Πινόκιο: μερικές φορές ένας σκύλος και ένας γάιδαρος
Επαγγελματική κάρτα
Όνομα - Pinocchio (στα ιταλικά - "κουκουνάρι"). Γεννήθηκε το 1883 στην Ιταλία. «Γονείς» είναι ο συγγραφέας Carlo Collodi και ο παραμυθένιος χαρακτήρας του Gepetto, ωρολογοποιός και κατασκευαστής παιχνιδιών.
σύντομη βιογραφία
Φυσικά, είναι παρόμοια με τη βιογραφία του «μικρότερου αδελφού», αλλά διαφέρει σε πολλές λεπτομέρειες. Για παράδειγμα, το γεγονός ότι ο «μπαμπάς» Πινόκιο ήταν μακριά από φτωχούς και ζούσε στο σπίτι όχι μόνο, αλλά με κατοικίδια. Οι πιο γελοίες πράξεις του Πινόκιο που δεν έκανε ποτέ ο Πινόκιο: μετατράπηκε σε γαϊδούρι, από το δέρμα του οποίου σχεδόν έγινε ένα τύμπανο. προστασία του κοτέτσι ενός αγρότη που τον πήρε να εργάζεται ως "φύλακας".
Το Golden Key δεν είναι το μόνο έργο που βασίζεται στο παραμύθι του Carlo Collodi. Μόνο στην ΕΣΣΔ δημοσιεύτηκε η ιστορία της Έλενα Ντάνκο "Οι Νικημένοι Καράμπας", η ιστορία του Λεωνίδ Βλαντιμίρσκι "Ο Μπουρατίνο ψάχνει θησαυρό" και άλλα.
Ρωσική πρωτοτυπία του Ιταλού "αγοριού"
Με όλη την προφανή ομοιότητα της πλοκής και ο Alexei Tolstoy δεν έκρυψε το γεγονός ότι όταν ετοίμαζε ένα βιβλίο για τις περιπέτειες του Buratino, χρησιμοποίησε την υπέροχη δουλειά του Collodi ως το πρωτότυπο (παρεμπιπτόντως, ίσως αυτός είναι ο λόγος που ο φτωχός μύλος οργάνων πήρε το όνομα Carlo?), οι κύριοι χαρακτήρες έχουν επαρκή πρωτοτυπία. Και επομένως, συχνά βρίσκονται σε εντελώς διαφορετικές καταστάσεις.
Μια σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο «ξύλινων αγοριών»: Ο Πινόκιο βοήθησε σοβαρά μια νεαρή νεράιδα με γαλάζια μαλλιά. Αλλά η Μπουρατίνο δραπέτευσε γρήγορα από την εμμονική φροντίδα της Μαλβίνας και του πολύ έξυπνου poodle της Artemon. Επιπλέον, ο Πινόκιο πάντα και παντού συνόδευε ένα κρίκετ με το όνομα Τζίμινι. Ο Μπουρατίνο, έχοντας προσβάλει το Talking Cricket στο άνοιγμα του παραμυθιού, δημιουργεί σχέσεις μαζί του μόνο πιο κοντά στο φινάλε.
Το χαρακτηριστικό της μακράς μύτης του Πινόκιο μπορεί επίσης να θεωρηθεί σημαντικό. Μετά από όλα, όταν το "Pine Nut" προσπάθησε να εξαπατήσει κάποιον, η μύτη του άρχισε αμέσως να μεγαλώνει, προδίδοντας ένα ψέμα. Η μύτη του Μπουρατίνο ήταν πάντα σε τάξη.
Μια ενδιαφέρουσα διαφορά μεταξύ των δύο χαρακτήρων είναι επίσης το γεγονός ότι στην Ιταλία υπάρχει ένα μνημείο με την επιγραφή «Immortal Pinocchio - ευγνώμων αναγνώστες». Στην ΕΣΣΔ και τη Ρωσία, μόνο το λεμονάδα και το σύστημα φλόγας πήραν το όνομά τους από το Buratino.
Εδώ σε αυτό που ο Πινόκιο ξεπέρασε ξεκάθαρα τον «μικρότερο αδερφό του», έτσι είναι σκληρό. Εκτός από το χτύπημα του ατυχούς Jiminy με ένα σφυρί, έκοψε επίσης το πόδι του Kota. Και τελικά τιμωρήθηκε - έχασε τα καμένα ξύλινα πόδια του.
Τέλος, κατά τη διάρκεια ατελείωτων περιπλανήσεων και αναζητήσεων για πλούτο, η μοίρα φέρνει τον Πινόκιο στο νησί των μελισσών. Ο Μπουρατίνο, αφού επισκέφτηκε τη Χώρα των Ανόητων, συναντά τη σοφή χελώνα Τορτίλα και τους βατράχους της. Βοηθούν όχι μόνο να βρουν το Χρυσό Κλειδί, αλλά και να επιστρέψουν στην ήδη ανοιχτή εστία στο σπίτι του Πάπα Κάρλο.
