Το Anime είναι ένας τύπος κινουμένων σχεδίων που προέρχεται από την Ιαπωνία και χρησιμοποιείται ευρέως σε όλο τον κόσμο. Οι χαρακτηριστικές εικόνες των χαρακτήρων είναι μεγάλα μάτια, παύλες αντί για χείλη και μύτη, και οι διάλογοι τους προκαλούν ενδιαφέρον και επιθυμία να προσπαθήσουν να τους εκφράσουν όχι μόνο μεταξύ των παιδιών, αλλά και μεταξύ των ενηλίκων.
Οδηγίες
Βήμα 1
Πριν από την ίδια τη διαδικασία μεταγλώττισης του anime, προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιούνται στο στούντιο, για την αρχή το anime μεταφράζεται από τα ιαπωνικά στα αγγλικά και μετά από αυτό - από τα αγγλικά στα ρωσικά. Έξι μεταφραστές ασχολούνται με τη μετάφραση του anime.
Βήμα 2
Μετά τη μετάφραση στα ρωσικά, όλα τα κείμενα μεταφέρονται στο fundaber - το άτομο που μεταφράζει το κείμενο. Του επιβάλλονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: η φωνή του πρέπει να είναι με σαφή πειθαρχία, συναισθηματική και δυνατή, αυτό το άτομο πρέπει να είναι σε θέση να συντομεύει τις προτάσεις εν κινήσει.
Βήμα 3
Το Fundaber επιλέγει την καλύτερη μετάφραση και το χρησιμοποιεί για να εκφράσει το anime. Για ευκολία, κατά την ανάγνωση, όλα τα φύλλα κειμένου στερεώνονται με ταινία ή κρέμονται στο επίπεδο των ματιών του fundaber. Στο τέλος της φωνητικής δράσης, ολόκληρο το κινούμενο σχέδιο προσαρμόζεται στο χρονικό πλαίσιο.
Βήμα 4
Η φωνή Anime ενεργεί στο σπίτι και πώς συμβαίνει. Υπάρχουν πολλές επιλογές για φωνητική δράση: χρήση ηχογραφήσεων, Windows Movie Maker και ούτω καθεξής. Η ευκολότερη επιλογή για αρχάριους είναι ηχογράφηση. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε στον υπολογιστή το μενού "Έναρξη" - "Όλα τα προγράμματα" - "Τυπική" - "Ηχογράφηση". Συνδέοντας ένα μικρόφωνο, μπορείτε να ξεκινήσετε τη φωνητική δράση.
Βήμα 5
Τι είναι αυτό το Windows Movie Maker; Πρόκειται για ένα καθολικό πρόγραμμα που επιτρέπει όχι μόνο τη φωνή του anime κατά την κύλιση της πλοκής, αλλά και επιλέγοντας το επιθυμητό διάστημα στα κινούμενα σχέδια, τοποθετήστε σε αυτό ένα τελικό αρχείο ήχου που έχει εγγραφεί εκ των προτέρων σε έναν υπολογιστή χρησιμοποιώντας ηχογράφηση.
Βήμα 6
Η φωνή ενεργεί κατά την κύλιση της πλοκής. Εάν δεν θέλετε να κάνετε επιπλέον εργασία για την εγγραφή ήχου ξεχωριστά, τότε μπορείτε να ακούσετε το κείμενο κατά τη διάρκεια της παράστασης του anime. Για να το κάνετε αυτό, στο μενού προγράμματος, τοποθετήστε τον πράσινο δείκτη στο "Χρονολόγιο" και σημειώστε το αρχικό πλαίσιο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί "Υπηρεσία" και επιλέξτε την εντολή "Κλίμακα σχολίων". Σε αυτό το μενού, μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία του μικροφώνου και, εάν είναι απαραίτητο, να μειώσετε την ποιότητα του ήχου.
Βήμα 7
Ρύθμιση των εντολών "Ήχος" και "Μουσική": πρέπει να πατήσετε το σύμβολο του περιορισμού της φωνής που ενεργεί για να αποτρέψετε τη μετατόπιση ή τη διαγραφή αρχείων που υπάρχουν ήδη στο anime. Στο τέλος των χειρισμών, το κουμπί "Απενεργοποίηση των ηχείων" πιέζεται, επιλέξτε την εντολή "Έναρξη".
Βήμα 8
Στο τέλος της φωνητικής δράσης, θα πρέπει να πατήσετε το κουμπί "Διακοπή" και, αφού ακούσετε τα πάντα, να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα στον υπολογιστή σας.
