Όταν συμπληρώνετε διάφορες φόρμες, ερωτηματολόγια και έγγραφα στα Αγγλικά, είναι σημαντικό να γράψετε το επώνυμό σας σωστά. Για να αποφύγετε λάθη κατά τη σύνταξη του ρωσικού επώνυμου στα λατινικά, πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες της μεταγραφής.
Είναι απαραίτητο
- - ένα στυλό;
- - χαρτί
Οδηγίες
Βήμα 1
Η μετάδοση των περισσότερων ρωσικών γραμμάτων στα Λατινικά δεν είναι δύσκολη. Για παράδειγμα, αντί του ρωσικού γράμματος A, το A είναι απλώς γραμμένο στα λατινικά, αντί του B - B, αντί του C - S. Ωστόσο, στο ρωσικό αλφάβητο υπάρχουν γράμματα που δεν είναι τόσο εύκολο να μεταφερθούν στα λατινικά. σημάδια. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το γράμμα Ε είναι γραμμένο. Το γράμμα Ε συνήθως μεταδίδεται ως E (για παράδειγμα, Zvonareva - Zvonareva), αλλά αν είναι απαραίτητο να τονιστεί ο ήχος του γράμματος E, τότε γράφουν YO (Fedor - Fyodor).
Βήμα 2
Το ρωσικό γράμμα Ж στα αγγλικά γράφεται ως ZH (Rozhkina - Rozhkina). Τα γράμματα Y και Y μεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο - με το γράμμα Y. Και εάν εμφανιστεί συνδυασμός γραμμάτων Y και Y (Dmitry), χρησιμοποιήστε ένα γράμμα Y (Dmitry).
Βήμα 3
Το γράμμα X συμβολίζεται με το συνδυασμό KH (Khariton - Khariton). Το γράμμα C στην αγγλική ορθογραφία γίνεται δύο γράμματα TS (Tsvetkov - Tsvetkov). Το γράμμα CH αντιστοιχεί στον συνδυασμό CH (Cherin - Cherin) και το γράμμα SH αντιστοιχεί στον συνδυασμό SH (Kashin - Kashin).
Βήμα 4
Για να μεταφέρετε το ρωσικό γράμμα Щ, απαιτούνται έως και τέσσερα γράμματα του λατινικού αλφαβήτου - SHCH (Shchakov - Shchakov). Ένα απαλό σημάδι, όπως ένα σκληρό, δεν μεταδίδεται καθόλου όταν γράφετε ρωσικά επώνυμα στα αγγλικά.
Βήμα 5
Το γράμμα E, όπως το γράμμα E, μεταδίδεται με το λατινικό γράμμα E (Etkin - Etkin). Το ρωσικό γράμμα U στον ήχο του αποτελείται από Y και U και στα λατινικά γράμματα αποδίδεται ως YU (Yuri - Yury). Η κατάσταση είναι παρόμοια με το γράμμα I, το οποίο αποτελείται από τους ήχους Y και A και είναι γραμμένο στα Αγγλικά ως Ya (Julia - Yuliya).
