Συχνά κατά τη διαδικασία επικοινωνίας σε φόρουμ Διαδικτύου, σε κοινωνικά δίκτυα, ή σε ιδιωτική αλληλογραφία, ή ακόμη και έτσι, οι άνθρωποι έχουν την επιθυμία να βρουν μια αρχαία μορφή του ονόματός τους ή να το δώσουν. Επιπλέον, θέλω να μην είναι μακρινό, αλλά πραγματικά, εξειδικευμένο, επιστημονικό. Από τις αρχαίες γλώσσες, τα λατινικά, φυσικά, έρχονται αμέσως στο μυαλό. Ποιο όνομα στα λατινικά μπορείτε να πάρετε ως ανάλογο του ονόματός σας; Και αν αυτό το τελευταίο είναι λατινικής προέλευσης, πώς να αναδημιουργήσετε την αρχική του μορφή; Το άρθρο επιχειρεί να κατανοήσει αυτά τα ζητήματα.
Είναι απαραίτητο
- Λεξικό Λατινικά-Ρωσικά
- Λεξικό Ρωσικά-Λατινικά (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Λεξικά ονομάτων διαφορετικών λαών (υλικό από τον ιστότοπο "Το κάστρο του Kurufin" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Δυνατότητα εργασίας με λεξικό, τις πιο στοιχειώδεις δεξιότητες μετάφρασης από τη μία γλώσσα στην άλλη
Οδηγίες
Βήμα 1
Λατινικά, όπως γνωρίζετε, τους προηγούμενους αιώνες ήταν η γλώσσα του κοινού ευρωπαϊκού πολιτισμού. Έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη ρωσική γλώσσα και την εθνική συνείδηση. Εδώ βρίσκεται ο λόγος ότι ένα σημαντικό μέρος των σημερινών ρωσικών ονομάτων είναι, από την προέλευσή τους, μόνο λατινικά ονόματα.
Επιπλέον, πολλά προσωπικά ονόματα στα ρωσικά έχουν διατηρήσει ακόμη και την αρχική τους λατινική μορφή. Πάρτε, για παράδειγμα, τα ονόματα "Victor" ή "Marina". Η λατινική έκδοση, διάφορες εκδόσεις σε άλλες γλώσσες και η μετάφραση αυτών των ονομάτων μπορούν εύκολα να βρεθούν σε εξειδικευμένους ιστότοπους στο Διαδίκτυο, για παράδειγμα, στον ιστότοπο "The Kurufin's Castle"
Πολλά ρωσικά ονόματα έχουν ελληνική (Αντρέι), Εβραϊκή (Ιβάν, Μαρία) και Παλαιά Σλαβική (Βλαντιμίρ). Σημαντικός αριθμός από αυτούς έχουν λατινική ορθογραφία που έχει ήδη καθιερωθεί εδώ και αιώνες: Αντρέας, Ιωάννης, Μαρία, Βλαδίμηρος.
Φυσικά, υπάρχει ένας ορισμένος αριθμός ονομάτων, τα οποία, προφανώς, δεν έχουν μεταφραστεί ποτέ στα λατινικά. Αλλά ακριβώς εδώ επιβάλλεται το δημιουργικό καθήκον για όσους φέρουν αυτά τα ονόματα και θέλουν, για να το πούμε, να τα ρομαντούν. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί αυτός ο μετασχηματισμός.
1. Σύμφωνα με τους αρχαίους Ρωμαίους, τους δημιουργούς της κλασικής Λατινικής, και μετά από αυτούς οι μεσαιωνικοί μελετητές, μπορείτε απλά να προσθέσετε τα άκρα "-us" / "- yus" / "- is" στα αρσενικά ονόματα (τα τελικά γυναικεία ονόματα στα ρωσικά συμπίπτουν με τα λατινικά): Glebus, Yurius, κ.λπ. Αλλά αυτός είναι ένας πολύ απλός τρόπος, ο οποίος δεν δίνει πάντα στο όνομα έναν ευχάριστο και αποτελεσματικό ήχο (ωστόσο, αυτό είναι θέμα γεύσης).
2. Ένας άλλος τρόπος: η λέξη ή οι λέξεις από τις οποίες αποτελείται το όνομά σας ή βάσει των οποίων σχηματίζεται το όνομά σας, εάν δεν είναι αρχαίο Ρωμαϊκό, μεταφρασμένο στα Λατινικά. Για παράδειγμα, το όνομα "Svetlana" προέρχεται από το επίθετο "φωτεινό, διαυγές". Αποδεικνύεται - Lucia ή Clara, δηλαδή Τα Lucius ή Clara είναι ρωμαϊκά ονόματα που προέρχονται από λατινικές λέξεις με την ίδια έννοια.
3. Ή πάρτε μια πιο δύσκολη υπόθεση - το ίδιο όνομα "Vladimir" (μεταφρασμένο από τους Σλαβικούς - "ιδιοκτήτης / κυριαρχία του κόσμου"). Παρόλο που έχει μια μεσαιωνική έκδοση στα Λατινικά (βλ. Παραπάνω), μπορεί να μεταφραστεί με ακρίβεια στα Λατινικά με την έννοια (αρκετά λεξικά από το Διαδίκτυο) και στη συνέχεια θα λάβετε το δύο συλλαβές όνομα Ermundus (από erus και mundus) ή το διπλό Regmundus (από rex και mundus). Πολύ ηχητικό και εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
4. Μπορείτε επίσης, ακολουθώντας το έθιμο της Αρχαίας Ρώμης, να επιλέξετε μόνοι σας ένα «ψευδώνυμο» ή ένα ψευδώνυμο για το πατρονικό / επώνυμο / πραγματικό ψευδώνυμό σας, χρησιμοποιώντας τις παραπάνω μεθόδους.
Έτσι, αποδεικνύεται ότι μερικές φορές δεν χρειάζεται να εφεύρετε τίποτα, αλλά απλά βρείτε το επιθυμητό λατινικό ανάλογο του ρωσικού ονόματος ή μεταφράστε το όνομά σας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να γίνει μια ολοκληρωμένη δημιουργική δραστηριότητα. Υπάρχουν πιθανώς άλλοι τρόποι για να γράψετε το όνομα, το επώνυμό σας κ.λπ. Αλλά αυτό, λόγω του περιορισμένου χώρου, παραμένει για τον αναγνώστη, όπως για παράδειγμα, την εργασία στο σπίτι.
