Ορισμένες αμερικανικές ταινίες που έχουν εγγραφεί σε συγκεκριμένες μορφές συνοδεύονται από υπότιτλους - λεζάντες κειμένων που αντιγράφουν όλες τις γραμμές των ηρώων οθόνης. Το κείμενο στην οθόνη δεν εμφανίζεται πάντα αυτόματα: μερικές φορές πρέπει να το ξεκινήσετε ή ακόμη και να εγκαταστήσετε ένα ειδικό πρόγραμμα για υπότιτλους.
Οδηγίες
Βήμα 1
Βεβαιωθείτε ότι η μορφή στην οποία εγγράφεται η αμερικανική ταινία σας υποστηρίζει την αναπαραγωγή υποτίτλων. Για να γίνει αυτό, η ταινία πρέπει να αντιγραφεί από ένα DVD και πρέπει να είναι ένα αρχείο βίντεο DivX. Κατά κανόνα, το μέγεθος ενός τέτοιου αρχείου για μια εικόνα πλήρους μήκους είναι τουλάχιστον 700 megabyte.
Βήμα 2
Αναζητήστε στο Διαδίκτυο σε έναν από τους εξειδικευμένους ιστότοπους για υπότιτλους για την ταινία που χρειάζεστε, εάν δεν τους έχετε ήδη. Μπορείτε απλώς να ρωτήσετε στη μηχανή αναζήτησης ένα ερώτημα: "Ρωσικοί υπότιτλοι" και να υποδείξετε την ταινία που πρόκειται να παρακολουθήσετε. Λάβετε υπόψη ότι η ποιότητα των κειμένων για αμερικανικές ταινίες, που μεταφράζονται από εθελοντές, "συσσωρευμένα", συχνά αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. Αναζητήστε επαγγελματικές μεταφράσεις, υπάρχουν πολλές από αυτές στο διαδίκτυο.
Βήμα 3
Εγκαταστήστε ή ανοίξτε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής που υποστηρίζει την αναπαραγωγή υπότιτλων. Τα πιο συνηθισμένα από αυτά είναι BSplayer, miniPlayer, Light Alloy και άλλα. Το τυπικό πρόγραμμα Windows Media Player σάς επιτρέπει να ενεργοποιείτε υπότιτλους μόνο εάν έχετε εγκατεστημένο το βοηθητικό πρόγραμμα DivX G400 (υπηρεσία).
Βήμα 4
Κατεβάστε το VobSub, ένα πρόγραμμα που σας βοηθά να παρακολουθείτε ταινίες χωρίς πιστοποίηση. Το VobSub βοηθά στο συγχρονισμό υπότιτλων, στην αλλαγή της γραμματοσειράς τους και με το φίλτρο TextSub και το βοηθητικό πρόγραμμα VirtualDub - «κολλήστε» τους υπότιτλους και την εικόνα βίντεο έτσι ώστε όταν η ταινία προβάλλεται ξανά, θα ξεκινήσει αυτόματα με τους τίτλους.
Βήμα 5
Αντιγράψτε το αρχείο ταινίας και το αρχείο κειμένου με υπότιτλους στον ίδιο φάκελο, δίνοντάς τους τα ίδια ονόματα, για παράδειγμα: Titanic [DivX].avi για ταινίες και Titanic [DivX].srt για υπότιτλους. Εκτός από το srt, οι υπότιτλοι μπορούν να είναι σε μορφές sub, pcb, ass, ssa, smi. Με το ίδιο όνομα ονομάτων αρχείων, οι υπότιτλοι θα αναπαράγονται αυτόματα στην οθόνη όταν είναι ενεργοποιημένη η ταινία.
