Παρακολουθώντας μια ταινία με υπότιτλους, μπορείτε να μάθετε μια ξένη γλώσσα, να παρακολουθήσετε το τελευταίο επεισόδιο μιας ξένης τηλεοπτικής σειράς και να απολαύσετε το πρωτότυπο soundtrack. Τι γίνεται όμως αν οι εγκατεστημένοι υπότιτλοι είναι δυσανάγνωστοι;
Είναι απαραίτητο
- Αρχείο βίντεο ή ταινία με υπότιτλους.
- Πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων εργαστηρίου
- Πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο Pinnacle Studio;
- βίντεο;
- το διαδίκτυο.
Οδηγίες
Βήμα 1
Για πρώτη φορά, οι υπότιτλοι εμφανίστηκαν στη Γαλλία, σε ταινίες για τους κωφούς. Με την πάροδο του χρόνου, άρχισαν να προβάλλονται και να ακούγονται ταινίες με υπότιτλους: αποδείχθηκε ότι η δημιουργία ενός ηχητικού κομματιού μετάφρασης ήταν πιο ακριβή από τη χρήση κειμένου στο κάτω μέρος της οθόνης.
Βήμα 2
Δεν είναι μόνο το κόστος που επηρεάζει τη χρήση των υπότιτλων. Η λογοκρισία πολλών χωρών (Γαλλία, Γερμανία, ΗΠΑ) απαγορεύει τη μετάφραση ξένων ταινιών για την υποστήριξη εγχώριων παραγωγών περιεχομένου βίντεο.
Βήμα 3
Όλοι οι υπότιτλοι μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες - "ενσωματωμένοι" στο κομμάτι βίντεο και ενσωματωμένοι σε ξεχωριστό αρχείο. Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις ότι ο ευκολότερος τρόπος είναι να αλλάξεις το τελευταίο.
Βήμα 4
Αλλάξτε τη γραμματοσειρά στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. Ένα από τα δημοφιλή, το Media Player Classic, για παράδειγμα, έχει μια επιλογή "Στυλ υποτίτλων" στο μενού Αναπαραγωγή. Μεταβείτε σε αυτήν την ενότητα, αλλάξτε τα στυλ, το μέγεθος, το χρώμα ή / και το στυλ (πλάγια, έντονα) της γραμματοσειράς.
Βήμα 5
Εάν η προηγούμενη μέθοδος δεν βοήθησε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό για εργασία με αρχεία κομματιών κειμένου. Το Subtitle Workshop subtitle editor σας επιτρέπει να δημιουργήσετε υπότιτλους από το μηδέν, καθώς και να επεξεργαστείτε υπάρχοντες. Συμπεριλαμβανομένου σε αυτό μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά υποτίτλων.
Βήμα 6
Κατεβάστε το πρόγραμμα από τον ιστότοπο Urusoft.net, εγκαταστήστε το. Από το μενού Αρχείο, επιλέξτε Άνοιγμα αρχείου. Τις περισσότερες φορές, τα αρχεία υποτίτλων είναι σε μορφή txt ή srt. Στο αρχείο που ανοίγει, μπορείτε να πειραματιστείτε με τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα, το φόντο. Στο ίδιο μενού Αρχείο, μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε το αρχείο.
Βήμα 7
Η πιο δύσκολη εργασία είναι να αλλάξετε τους υπότιτλους που αποτελούν μέρος του βίντεο (σκληροί υπότιτλοι, "σκληροί" υπότιτλοι). Είναι αδύνατο να γίνει αυτό άμεσα, όπως στις προηγούμενες μεθόδους.
Βήμα 8
Σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο (για παράδειγμα, ένα από τα δημοφιλή, Pinnacle Studio) μπορείτε να κόψετε το ίδιο το αρχείο βίντεο ή να το "κλείσετε" με ένα νέο κομμάτι υπότιτλων από το αρχείο. Χρειάζεται πολλή προσπάθεια για να αποκτήσετε μια επαγγελματική εικόνα. Μπορείτε να βρείτε ένα κομμάτι κειμένου σε ένα αρχείο σε μια από τις δημοφιλείς υπηρεσίες στους λάτρεις των ταινιών (για παράδειγμα Subs.com.ru).
