Ο μαζικός θεατής συνήθως δεν ενοχλεί να σκεφτεί την ποιότητα της μετάφρασης ορισμένων ταινιών, γιατί γι 'αυτόν συχνά μόνο η ουσία είναι σημαντική. Και μόνο οι πραγματικοί γνώστες της κινηματογραφίας πιστεύουν ότι είναι η μετάφραση που βοηθά όχι μόνο να συλλάβει την πραγματική πρόθεση του σκηνοθέτη, αλλά και να απολαύσει πλήρως τους διαλόγους των χαρακτήρων. Ο Ντμίτρι Γιούριβιτς Πούτσκοφ (Γκόμπλιν) θεωρείται ένας από τους καλύτερους Ρώσους συγγραφείς μετάφρασης. Πάντα μεταδίδει την ατμόσφαιρα του πρωτοτύπου με τη μέγιστη ακρίβεια στους διαλόγους και τα μονολόγια, συμπληρώνοντας το πλαίσιο της εικόνας με μια λαμπερή και πρωτότυπη παρουσίαση.
The Big Lebowski (1998)
Αυτή η εικόνα, που δημιουργήθηκε στα τέλη του περασμένου αιώνα, είναι πλέον κλασική κωμωδία, και όποιος θεωρεί τον εαυτό του πραγματικό λάτρη του κινηματογράφου έχει ήδη δει αυτήν την υπέροχη δημιουργία των λατρευτικών σκηνοθετών των αδελφών Coen.
Ο κύριος χαρακτήρας της φωτογραφίας, ένας άντρας με το παρατσούκλι Dude, είναι ένας απόλυτος χαλαρωτής, ένας χίπης και ένας ευτυχισμένος εργένης που μια ωραία μέρα βρίσκεται σε μια σειρά από κάθε είδους περιπέτειες που καταστρέφουν εντελώς τον συνηθισμένο τρόπο ζωής του. Πριν ο ήρωας μπήκε σε έναν ατελείωτο κύκλο παράξενων περιστατικών, η καθημερινή του ζωή συνίστατο στο πόσιμο, στολισμό του σπιτιού του και στο παιχνίδι μπόουλινγκ με φίλους που ήταν τόσο γοητευτικοί όσο ο ίδιος. Οι γκάνγκστερ κάνουν λάθος για τον εκατομμυριούχο Lebowski, ο οποίος ήταν ο ομώνυμος της ταινίας.
Θέλοντας να ληστέψουν έναν πλούσιο, δύο ληστές μπήκαν στο σπίτι του, απαιτούν χρήματα από τον ήρωα και χαλάσουν το χαλί του, το οποίο χρησίμευσε ως σημαντικό τεχνούργημα στο διαμέρισμα του Dude. Μετά από αυτό, ο εξαιρετικά προσβεβλημένος εργένης αποφασίζει να επισκεφθεί το αρχοντικό του πλούσιου Lebowski και να απαιτήσει ένα νέο χαλί από αυτόν.
Επιπλέον, η πλοκή αυτής της εικόνας παίρνει έναν παράλογο και συναρπαστικό χαρακτήρα. Ο ήρωας και οι φίλοι του αρχίζουν να πολεμούν τους γκάνγκστερ, το κάνουν με έναν εξαιρετικά αντιεπαγγελματικό τρόπο. Η ταινία περιέχει μια ροή ακούσιου χάους και στοιχεία μαύρου χιούμορ, τα οποία ο Ντμίτρι Γιουριέβιτς μεταδίδει αριστοτεχνικά στο έργο του. Είναι πιθανό ότι η ταινία δεν θα είχε κερδίσει τέτοια δημοτικότητα στη Ρωσία, εάν το Goblin δεν είχε πάρει δουλειά.
"Κλείδωμα, απόθεμα, δύο βαρέλια" (1998)
Αυτή είναι η πρώτη ταινία μεγάλου μήκους από τον Βρετανό σκηνοθέτη Guy Ritchie. Συμβαίνει ότι το ντεμπούτο του Richie ήταν εξαιρετικά επιτυχημένο και τώρα η ταινία "Lock, Stock, Two Barrels", σύμφωνα με τους περισσότερους οπαδούς, θεωρείται ο καλύτερος σκηνοθέτης της καριέρας του. Όταν η ταινία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά επίσημα, οι κριτικοί αντέδρασαν σε αυτήν με πολύ διφορούμενο τρόπο, μεταγλώττοντας την εικόνα ως δευτερεύουσα ομοιότητα των έργων του Quentin Tarantino.
Αλλά ο χρόνος έχει βάλει τα πάντα στη θέση του, και σήμερα το έργο του Guy Ritchie θεωρείται δικαίως κλασικό του κινηματογράφου. Τέσσερις φίλοι, που έχουν συγκεντρώσει 25 χιλιάδες λίρες ο καθένας, αποφάσισαν ότι θα ήταν καλό να κερδίσουμε μισό εκατομμύριο λίρες σε ένα παιχνίδι καρτών από έναν tajie και ο τελευταίος γκάνγκστερ με το ψευδώνυμο Harry the Ax, με τον οποίο ένας από τους φίλους του, τον Eddie, έπρεπε να παίζω. Φυσικά, αυτό το εγχείρημα αποδεικνύεται ανεπιτυχές, και ο τύπος χάνει τα ίδια μισά εκατομμύρια λίρες στο πιο έντονο. Του δόθηκε μια σαφής απαίτηση - να επιστρέψει τα χρήματα σε μια εβδομάδα. Διαφορετικά, κάθε μέλος αυτής της συμμορίας θα είχε χάσει το δάχτυλό του.
Οι φίλοι πρέπει με κάποιο τρόπο να εκτοπιστούν από αυτήν την εξαιρετικά τρομερή κατάσταση. Εκεί ξεκινά η διασκέδαση. Η σκοτεινή ατμόσφαιρα του κάτω κόσμου, το βρετανικό χιούμορ υψηλής ποιότητας, πολλά σκουπίδια και μια εξαιρετική πλοκή - αυτή η ταινία έχει όλες αυτές τις ιδιότητες. Πολλοί οπαδοί της μετάφρασης του Goblin πιστεύουν ότι η φωνητική δράση αυτής της ταινίας είναι το καλύτερο έργο του. Σε αυτό, όχι μόνο έδειξε για άλλη μια φορά το ταλέντο του ως μεταφραστής, αλλά επίσης απέδειξε ότι η πρόθεση του σκηνοθέτη μπορεί να αποτυπωθεί πλήρως μόνο όταν κάθε φράση του ήρωα της ταινίας αντιστοιχεί πλήρως στις αρχικές του παρατηρήσεις που γράφτηκαν στο σενάριο.
Πλήρες μεταλλικό μπουφάν (1987)
Μια ταινία ενός αληθινού κλασικού και κύριου σκηνοθέτη Stanley Kubrick θα πει στους θεατές πόσο ψυχρά και σκληρά το αμερικανικό στρατό σύστημα προετοιμάζει τα χθεσινά αγόρια για τον πόλεμο του Βιετνάμ, μετατρέποντας αυτούς τους πεζοναύτες σε πραγματικούς δολοφόνους που δεν γνωρίζουν οίκτο και δικαιοσύνη. Σίγουρα πολλοί έχουν δει το περίφημο απόσπασμα από την ταινία "Full Metal Jacket", όταν ο λοχίας Hartman σε μια αρκετά πειστική φόρμα καθιστά σαφές στους ευθυγραμμισμένους νεοσύλλεκτους ότι τα αστεία έχουν τελειώσει, γιατί από αυτή τη στιγμή ξεκινά μια νέα ζωή γι 'αυτούς, που δεν είναι πλέον άνθρωποι, αλλά «αμερικανικά όπλα» και «αγγελιοφόροι του θανάτου». Μετά από αυτό το απόσπασμα, ίσως νομίζετε ότι η ταινία θα είναι κωμική, αλλά αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Μέσα από το χιούμορ και την ειρωνεία, γίνεται αισθητό ένα δραματικό και σκληρό υπόβαθρο, που αποκαλύπτει όλη την τρέλα και τον πόνο του πολέμου.
Αυτή είναι μια από τις πιο σημαντικές ταινίες του Kubrick, οπότε κάθε ενθουσιώδης κινηματογράφος είναι απλώς υποχρεωμένος να το παρακολουθήσει. Και γίνεται καλύτερα στη σωστή μετάφραση από το Goblin. Παρά το γεγονός ότι το "Full Metal Casing" είναι μια αρκετά παλιά ταινία, στη μετάφρασή του ο Puchkov προσάρμοσε όσο το δυνατόν περισσότερο τους διαλόγους των χαρακτήρων στις πραγματικότητες της σύγχρονης ζωής, ενεργώντας ως πραγματικός καταστροφέας των στερεοτύπων, επειδή πολλοί κριτικοί του κινηματογράφου εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι νέες μεταφράσεις πρέπει απαραίτητα να αντιστοιχούν στη στιγμή που γυρίστηκε η ταινία.
The Boondock Saints (1999)
Ο Αμερικανός σκηνοθέτης Troy Duffy έδειξε για πρώτη φορά αυτή τη συναρπαστική ταινία στο κοινό το 1999. Πρόκειται για μια πολύχρωμη κωμωδία εγκλήματος στην οποία μια θεϊκή φώτιση έρχεται ξαφνικά σε δύο αδέλφια ιρλανδικής καταγωγής. Αρχίζουν να πιστεύουν σε αυτό που προορίζεται να κάνουν μια επαναστατική αναταραχή σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι αδελφοί πίστευαν ότι η αποστολή τους ήταν να καθαρίσουν εντελώς την αμαρτωλή γη μας από κάθε είδους κακά πνεύματα. Ο Κόνορ και ο Μέρφι άρχισαν να περνούν τις μέρες τους αγωνιζόμενοι για μια δίκαιη ζωή, κυνηγώντας κακούς και άπληστους ληστές που επηρέασαν αρνητικά τη ζωή της πόλης και διαταράσσουν τη δημόσια τάξη. Οι αδελφοί ήταν πεπεισμένοι ότι έκαναν μια καλή πράξη, επειδή "δεν υπάρχει μεγαλύτερο κακό από την αδιαφορία των έντιμων ανθρώπων."
Οι απελπισμένοι θαυμαστές των όμορφων πυροβολισμών του δρόμου, του μαύρου χιούμορ και των συναρπαστικών περιπετειών σίγουρα θα τους αρέσει αυτή η ταινία. Η ιστορία των δύο αδελφών δεν θα κάνει τον θεατή να βαρεθεί. Δεν είναι τίποτα που ο ίδιος ο Goblin έχει πει επανειλημμένα στα άρθρα και τις συνεντεύξεις του ότι ο πίνακας "The Saints from the Bunduk" συνιστάται αυστηρά για προβολή σε όλους τους οπαδούς του έργου του Troy Duffy. Ο ίδιος ο Ντμίτρι Γιούριεβιτς παραδέχεται ότι αυτή η ταινία βρίσκεται στη λίστα των αγαπημένων του, επομένως, ενώ έκανε τη μετάφρασή του, ανέλυσε προσεκτικά την ομιλία των χαρακτήρων στην αγγλική γλώσσα, και μόνο μετά από αυτό το μετέτρεψε σε εκφράσεις που κατανοούμε.
Pulp Fiction (1994)
Ένας πλοίαρχος διαλόγων και σκουπιδιών, ένας λάτρης των γυναικείων ποδιών και του μαύρου χιούμορ, ένας επιδέξιος κλέφτης και ο βασιλιάς του αίματος Quentin Tarantino το 1994 κυκλοφορεί μια ταινία με τίτλο «Pulp Fiction» και ανατινάξει εντελώς τη βιομηχανία του κινηματογράφου. Το εμβληματικό έργο επαινέθηκε αμέσως από τους κριτικούς. Ήταν για αυτήν την ταινία που ο Tarantino έλαβε πολλά διαφορετικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Academy Award for Best Screenplay. Εξάλλου, το "Pulp Fiction" δεν είναι μόνο μια υπέροχη ταινία, αλλά και ένα είδος συμβόλου ανεξάρτητου αμερικανικού κινηματογράφου.
Εκτός από το ότι εκτιμάται ιδιαίτερα από τους κριτικούς, η ταινία απέκτησε επίσης γρήγορα συντριπτική αγάπη από οπαδούς σε όλο τον κόσμο. Πολλοί θεωρούν ότι αυτό το έργο δεν είναι μόνο η πιο δημοφιλής ταινία του Quentin Tarantino, αλλά και η πιο επιτυχημένη ενσωμάτωση του σκηνοθετικού ταλέντου του. Πράγματι, στο Pulp Fiction, καταφεύγει συχνά στη χρήση μη γραμμικής αφήγησης - μια τεχνική που δανείστηκε από τον διευθυντή του γαλλικού νέου κύματος Jean-Luc Godard. Η απόφαση αυτού του συγγραφέα έδωσε στην ταινία μια ιδιαίτερη αισθητική.
Ελαφρύς διάλογος, μαύρο χιούμορ και πολλά σκουπίδια - όλα αυτά αποτελούν τη βάση της ταινίας. Συνιστάται να παρακολουθείτε την ταινία μόνο στη σωστή μετάφραση του Goblin, στην οποία δεν υπάρχει λογοκρισία. Διαφορετικά, δεν θα είναι δυνατή η σύλληψη ολόκληρης της ατμόσφαιρας αυτού του αισθητικά κατασκευασμένου χάους. Στη μετάφρασή του, ο Ντμίτρι Γιούριεβιτς έλαβε υπόψη όλες τις αστείες στιγμές της ταινίας και επίσης έδωσε μεγάλη προσοχή στα πορτραίτα ομιλίας των κύριων χαρακτήρων.
