Είναι γνωστό ότι η μετάφραση τραγουδιών σε ξένη γλώσσα συμβάλλει στη μελέτη αυτής της γλώσσας. Αυτή η μέθοδος είναι ευχάριστη, απλή και χρήσιμη ταυτόχρονα. Ο καθένας μπορεί να μεταφράσει ένα τραγούδι σε μια ξένη γλώσσα ανά πάσα στιγμή κατάλληλη για αυτόν.
Είναι απαραίτητο
- 1. Τραγούδι
- 2. Στίχοι
- 3. Λεξικό
- 4. Μολύβι
- 5. Διαδίκτυο
Οδηγίες
Βήμα 1
Πάρτε τους στίχους σε μια ξένη γλώσσα. Μπορείτε να το βρείτε στο Διαδίκτυο και να το αποθηκεύσετε στην επιφάνεια εργασίας σας σε ένα έγγραφο κειμένου. Ωστόσο, θα είναι πολύ πιο βολικό να δουλέψετε μαζί του εάν εκτυπώσετε αυτό το κείμενο. Διαβάστε το και διαιρέστε το σε στίχους και χορωδίες. Δεδομένου ότι η χορωδία θα επαναληφθεί, πρέπει να τη μεταφράσετε μόνο μία φορά.
Βήμα 2
Τώρα παίξτε το τραγούδι στο οποίο θέλετε να μεταφράσετε τους στίχους. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να σας αρέσει αυτό το τραγούδι και να προκαλεί ευχάριστα συναισθήματα. Όταν η επιθυμία σας να μάθετε ποιο είναι το τραγούδι γίνεται ακόμα πιο δυνατή, πάρτε ένα μολύβι και ένα λεξικό. Βρείτε αμέσως μια μετάφραση των λέξεων που ακούσατε για πρώτη φορά. Υπογράψτε τους στο κείμενο.
Βήμα 3
Μόλις μεταφράσετε τις πιο δύσκολες λέξεις, αποφασίστε μόνοι σας εάν θέλετε να μεταφράσετε λέξη προς λέξη για να κατανοήσετε κάθε φράση. Ίσως το γενικό νόημα έχει ήδη καταστεί σαφές για εσάς από το πλαίσιο και απλά πρέπει να σκεφτείτε λίγο για το νόημα ολόκληρης της φράσης. Εάν όχι, ξεκινήστε τη μετάφραση, πάλι, με τις πιο ακατανόητες λέξεις. Σκεφτείτε δημιουργικά. Η ρωσική γλώσσα σας επιτρέπει να κάνετε πραγματικά μοναδικά όμορφες μεταφράσεις. Χρησιμοποιήστε μεταφορές, συνώνυμα, συγκρίσεις.
Βήμα 4
Δείξτε τη μετάφρασή σας σε έναν φίλο που γνωρίζει καλά την ξένη γλώσσα. Συζητήστε μαζί σας τα λάθη σας. Επίσης, μπορεί να είστε τυχεροί και να δοκιμάσετε τον εαυτό σας βρίσκοντας τη μετάφραση του τραγουδιού που σας ενδιαφέρει σε έναν από τους ιστότοπους που είναι αφιερωμένοι σε στίχους και μετάφραση τραγουδιών.
