Εάν θέλετε να μεταφράσετε ένα παιχνίδι PSP στα ρωσικά, βεβαιωθείτε πρώτα ότι δεν μπορείτε να λάβετε την έκδοση Russified με τους συνηθισμένους τρόπους. Το γεγονός είναι ότι για την αυτο-μετάφραση δεν αρκεί να κατεβάσετε έναν ειδικό μεταφραστή, αλλά πρέπει επίσης να έχετε ορισμένες δεξιότητες προγραμματισμού.
Οδηγίες
Βήμα 1
Προσδιορίστε ποια γλώσσα προγραμματισμού χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη του παιχνιδιού PSP. Αυτές οι πληροφορίες βρίσκονται στον επίσημο ιστότοπο της εταιρείας προγραμματιστών ή σε εξειδικευμένα φόρουμ που είναι αφιερωμένα σε θέματα παιχνιδιών. Συνιστάται, εάν είναι δυνατόν, να συγκρίνετε δεδομένα από διάφορες πηγές προκειμένου να επιβεβαιώσετε την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με τη γλώσσα προγραμματισμού.
Βήμα 2
Κατεβάστε βιβλιογραφία σε αυτήν τη γλώσσα προγραμματισμού και εξοικειωθείτε με τις βασικές δεξιότητές της. Προσδιορίστε τη μεθοδολογία προγραμματισμού του παιχνιδιού, καθώς αυτές οι πληροφορίες θα χρειαστούν για να μεταφραστεί το παιχνίδι στα ρωσικά. Λήψη εφαρμογών προγραμματισμού και εγκατάσταση στον υπολογιστή σας.
Βήμα 3
Πετάξτε το παιχνίδι στον προσωπικό σας υπολογιστή. Ανοίξτε τις πηγές του. Εάν το παιχνίδι έχει δημιουργηθεί με τη μορφή μιας εικόνας iso, τότε θα πρέπει να το αποσυσκευάσετε με ένα εργαλείο για να βρείτε τα αρχεία διαμόρφωσης. Ανοίξτε αυτά τα έγγραφα με τον επεξεργαστή προγραμματισμού. Πραγματοποιήστε τις απαραίτητες αλλαγές για να μεταφράσετε το κείμενο. Το ποσό της εργασίας εξαρτάται από την πολυπλοκότητα του παιχνιδιού.
Βήμα 4
Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό πρόγραμμα που έχει σχεδιαστεί για να μεταφράζει παιχνίδια σε άλλες γλώσσες. Κατά τη λήψη αυτής της εφαρμογής, φροντίστε να ελέγξετε με ποια γλώσσα προγραμματισμού λειτουργεί. Πρέπει να ταιριάζει με αυτό που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη του παιχνιδιού PSP.
Βήμα 5
Ξεκινήστε τη μετάφραση, η οποία συνήθως γίνεται αυτόματα. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η μέθοδος έχει ορισμένα μειονεκτήματα που σχετίζονται με τη μετάφραση κακής ποιότητας. Επίσης, το σημασιολογικό φορτίο δεν γίνεται πάντα σεβαστό, επομένως το αποτέλεσμα αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.
Βήμα 6
Κατεβάστε τη ρωγμή για αυτό το παιχνίδι. Για πολλά παιχνίδια υπάρχουν έτοιμα βοηθητικά προγράμματα, όταν ξεκινήσετε, μπορείτε να αποκτήσετε τη ρωσική έκδοση του παιχνιδιού για το PSP. Μπορείτε να βρείτε αυτές τις εφαρμογές σε torrents ή εξειδικευμένους ιστότοπους.
