Η βαθμολόγηση καρτούν είναι μια δύσκολη και χρονοβόρα διαδικασία, ειδικά αν τα κινούμενα σχέδια δεν είναι εγχώρια, αλλά ξένα. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι απαραίτητο όχι μόνο να μπείτε στο φωνογράφημα, αλλά και να βεβαιωθείτε ότι η αντιγραφή δεν επικαλύπτεται με το αρχικό κείμενο.
Φωνητική δράση
Ηθοποιοί ή τραγουδιστές συχνά προσλαμβάνονται για να ακούγονται κινούμενα σχέδια. Γιατί; Το γεγονός είναι ότι δεν μπορούν όλοι οι άνθρωποι να ασχολούνται με τη φωνητική δράση, αλλά μόνο εκείνοι που έχουν καλά εκπαιδευμένες φωνές και μια ευχάριστη χροιά. Η φωνή της γελοιογραφίας πρέπει να έχει άψογη μυθοπλασία και απουσία οποιουδήποτε ελαττωματικού λόγου. Επιπλέον, τα κινούμενα σχέδια προορίζονται για ακροατήριο για παιδιά, επομένως, χαρακτήρες σε κινούμενα σχέδια μιλούν με φωνή των παιδιών.
Ο ηθοποιός φωνής πρέπει να μπορεί να τραγουδά, να μιμείται τις φωνές των παιδιών και να απεικονίζει τις φωνές των ζώων, των πουλιών και των θορύβων.
Μετά την επεξεργασία του ίδιου του κινούμενου υλικού, είναι καιρός να μεταγλωττιστούν οι χαρακτήρες. Για να γίνει αυτό, σε επιλεγμένους ηθοποιούς δίνεται το κείμενο των χαρακτήρων που πρόκειται να εκφράσουν. Το κείμενο μελετάται λεπτομερώς και μετά παρακολουθείται μια ταινία κινουμένων σχεδίων.
Αναπαραγωγή
Για κάθε γελοιογραφία, υπάρχει μια πρόχειρη έκδοση του έργου, το οποίο, όταν μεταγλωττίζεται, τροφοδοτείται στα ακουστικά στους εκφωνητές, ώστε να μπορούν να πλοηγηθούν στο υλικό. Αφού ακούσει τη δοκιμαστική έκδοση, ξεκινά η ίδια η διαδικασία βαθμολογίας, η οποία λαμβάνει χώρα σε ένα ειδικό στούντιο ηχογραφήσεων. Κατά τη διάρκεια της μεταγλώττισης, το ίδιο το καρτούν παίζεται στη μεγάλη οθόνη. Οι ηθοποιοί μιλούν το κείμενο, προσπαθώντας να μπει σε συγκεκριμένες σκηνές.
Συχνά χρειάζονται αρκετές λήψεις και ταινίες για την καταγραφή ενός θραύσματος ενός καρτούν. Αφού περάσει η πλήρης βαθμολόγηση της εικόνας, ο μηχανικός ήχου ξεκινά τη δουλειά του. Ακούει όλες τις ηχογραφήσεις και επιλέγει τις πιο επιτυχημένες. Τότε όλα αυτά τα αποσπάσματα είναι κολλημένα μεταξύ τους, συμβαίνει ότι επικαλύπτονται, αφού ένας ηθοποιός μπορεί να εκφράσει πολλούς χαρακτήρες ταυτόχρονα.
Ο σκηνοθέτης συνεργάζεται στενά με τους συντάκτες και τους χειριστές του καρτούν · μερικές φορές, για χάρη μιας όμορφης φράσης, πρέπει να θυσιάσετε μια ολόκληρη σκηνή κινουμένων σχεδίων.
Αντικατάσταση
Στο τέλος της διαδικασίας μεταγλώττισης ενός καρτούν, ο μηχανικός ήχου καταγράφει ξανά το soundtrack, δηλαδή μεταφέρει όλες τις μεταγλώττιση από πολλές ταινίες σε μία πρωτότυπη. Έτσι παρακολουθείται το καρτούν με ένα soundtrack. Επιπλέον, ελέγχεται η ποιότητα των ηχογραφημένων φωνογραφημάτων και η αντιστοιχία τους με την επεξεργασία. Ο μηχανικός ήχου πρέπει να τοποθετήσει σωστά όλες τις φωνητικές πινελιές και, στη συνέχεια, να τις μεταφέρει στο θετικό. Τώρα όλες αυτές οι διαδικασίες εκτελούνται σε έναν υπολογιστή.
