Οι γλώσσες με ιερογλυφική γραφή είναι τόσο διαφορετικές από τις συνηθισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες που ακόμη και με την παρουσία λεξικών και του Διαδικτύου, είναι συχνά αδύνατο να διαβάσετε και να μεταφράσετε οποιαδήποτε φράση ή λέξη. Αλλά δεν είναι απαραίτητο να στραφείτε σε μεταφραστές-ανατολίτες, αρκεί να γνωρίζετε μερικούς αρκετά απλούς κανόνες για την ανάγνωση και την εύρεση ιερογλυφικών στο λεξικό.
Είναι απαραίτητο
- - το διαδίκτυο;
- - Λεξικό Κινέζικα-Ρωσικά
- - Λεξικό Ιαπωνικά-Ρωσικά.
Οδηγίες
Βήμα 1
Εξετάστε το ιερογλυφικό. Για εσάς, αυτό είναι ένα άγνωστο σύμβολο, το οποίο μοιάζει με μια παράξενη εικόνα με παύλες και σκουλαρίκια. Ο στόχος είναι να μάθετε πώς διαβάζεται και πώς μεταφράζεται. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να αποφασίσετε για τη γλώσσα. Η ιερογλυφική γραφή υπάρχει στα κινέζικα και τα ιαπωνικά και είναι επίσης παρούσα στη γραφή του Tangut.
Βήμα 2
Προσδιορίστε τη γλώσσα του ιερογλυφικού. Η πιθανότητα να έχετε το ιερογλυφικό Tangut είναι πολύ μικρή, οπότε υπάρχουν μόνο δύο επιλογές: Κινέζικα ή Ιαπωνικά. Όλα είναι απλά εδώ: οι Ιάπωνες δανείστηκαν ιερογλυφικά από την κινεζική γλώσσα πριν από αρκετούς αιώνες, οπότε είναι τα ίδια. Και ακόμη και αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι Κινέζοι, σε αντίθεση με τους Ιάπωνες, πραγματοποίησαν μια μεταρρύθμιση γραφής και απλοποίησαν τη συγγραφή των περισσότερων ιερογλυφικών, μπορείτε να βρείτε ιαπωνικά ιερογλυφικά σε κινέζικα λεξικά, τα οποία εξακολουθούν να αναφέρουν τόσο παραδοσιακές όσο και απλοποιημένες ορθογραφίες. Και στις δύο γλώσσες, ένα ιερογλυφικό έχει νόημα και ανάγνωση που δεν εξαρτάται από τη γραφή. Εάν θέλετε να διαβάσετε έναν ιαπωνικό χαρακτήρα, πρέπει να ανατρέξετε στα ιαπωνικά λεξικά, αντίστοιχα, θα βρείτε την ανάγνωση του ίδιου χαρακτήρα στα κινέζικα στο κινεζικό λεξικό. Οι τιμές τους συμπίπτουν στις περισσότερες περιπτώσεις.
Βήμα 3
Βρείτε σε απευθείας σύνδεση μεταφραστή ή λεξικό κινέζικα-ρωσικά ή ιαπωνικά-ρωσικά. Εάν το ιερογλυφικό σας δεν υπάρχει με τη μορφή εικόνας, για παράδειγμα, το αντιγράψατε από έναν κινεζικό ιστότοπο, τότε ένας μεταφραστής google θα σας βοηθήσει να μεταφράσετε το ιερογλυφικό και οποιοδήποτε online λεξικό Ιαπωνικά ή Κινέζικα θα σας βοηθήσει να μάθετε την ανάγνωσή του.
Βήμα 4
Αναζητήστε λίστες ιερογλυφικών εάν έχετε μόνο μια εικόνα με ένα ιερογλυφικό (δεν έχει σημασία - σε έναν υπολογιστή, σε μια εικόνα, σε μια κινεζική τσαγιέρα, επιτέλους). Υπάρχουν ιστότοποι που προσφέρουν λίστες με τους πιο κοινούς χαρακτήρες. Αυτό θα βοηθήσει εάν το ιερογλυφικό σας έχει απλές έννοιες ή επιθυμίες για ευτυχία, χρήματα, ευημερία, υγεία - τέτοια ιερογλυφικά εκτυπώνονται συχνά σε αναμνηστικά, μπλουζάκια, αυτοκόλλητα.
Βρείτε ένα λεξικό με μια "μη αυτόματη αναζήτηση" όπως www.cidian.ru εάν δεν έχετε βρει το ιερογλυφικό στις λίστες. Η "μη αυτόματη αναζήτηση" προϋποθέτει ότι σχεδιάζετε αυτό το ιερογλυφικό στο παράθυρο (προσπαθήστε να το αναπαραγάγετε όσο το δυνατόν ακριβέστερα) και ένα ειδικό πρόγραμμα το αναγνωρίζει και εμφανίζει την ανάγνωση και τη μετάφραση
Βήμα 5
Προσδιορίστε τη σημασία και την ανάγνωση του ιερογλυφικού σε ένα κανονικό χάρτινο λεξικό εάν η "μη αυτόματη αναζήτηση" δεν βοήθησε. Για να βρείτε ένα ιερογλυφικό σε ένα συνηθισμένο χάρτινο λεξικό, πρέπει να γνωρίζετε σε ποια μέρη ή "πλήκτρα" διαιρείται το ιερογλυφικό, ή πόσες δυνατότητες περιέχει, ή ποιο χαρακτηριστικό είναι γραμμένο σε αυτό πρώτο ή τελευταίο. Για παράδειγμα, το A. V. Η Kotova έχει μια αναζήτηση βάσει του αριθμού των χαρακτηριστικών και των δύο πρώτων χαρακτηριστικών, καθώς και ένα μεγάλο λεξικό Κινέζικο-Ρωσικό που επεξεργάστηκε ο B. G. Mudrova - σύμφωνα με τα τελευταία χαρακτηριστικά. Αφού βρείτε ένα ιερογλυφικό στη λίστα για αυτά τα χαρακτηριστικά, μεταβείτε στην υποδεικνυόμενη σελίδα με την έννοια και την ανάγνωση του ιερογλυφικού.
