Η χρήση φρασιολογικών μονάδων είναι μια θαυμάσια τεχνική που εμπλουτίζει την ομιλία και αποδεικνύει στους συνομιλητές, τους αποδέκτες μιας επιστολής ή ομιλίας, μια αγάπη για τη γλώσσα, την ικανότητα να χρησιμοποιεί τις διαφορετικές όψεις της. Οι περίεργες ιδιότητες αυτού του σχήματος ομιλίας καθιστούν δυνατή τη μετατροπή της μελέτης σε ένα αστείο αστείο. Αρκεί να προσπαθήσουμε να απεικονίσουμε κατά λέξη τις φράσεις.
Οδηγίες
Βήμα 1
Το κύριο χαρακτηριστικό μιας φρασιολογικής μονάδας είναι η σταθερότητα. Δεν μπορεί να αλλάξει ούτε μία λέξη. Επομένως, δεν μπορούν να μεταφραστούν σε μια ξένη γλώσσα - μια κυριολεκτική μετάδοση θα στερήσει την έκφραση του νοήματος. Αυτό συμβαίνει επειδή η γενική έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας δεν αποτελείται από τις έννοιες των λέξεων που την απαρτίζουν.
Βήμα 2
Για αυτόν τον λόγο, είναι ευκολότερο να δοθεί η έννοια των φρασεολογικών μονάδων σε παιδιά ή αλλοδαπούς με βάση την αντίφαση. Αν σχεδιάζετε κυριολεκτικά τι σημαίνουν τα τμήματα της φρασιολογικής ενότητας, έχετε μια αστεία καρικατούρα. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται συνήθως από συντάκτες βιβλίων και καθηγητών ρωσικής γλώσσας.
Βήμα 3
Στην πραγματικότητα, ο φλαμανδός καλλιτέχνης Pieter Bruegel the Elder χρησιμοποίησε μια τέτοια αντιστροφή του νοήματος από το εικονιστικό στο άμεσο. Τον 16ο αιώνα, αυτή η απεικόνιση των ρημάτων ήταν μια καινοτόμος τεχνική.
Βήμα 4
Για να σχεδιάσετε μια φρασιολογική ενότητα, πρέπει να παρουσιάσετε την κυριολεκτική της έννοια. Μερικές φορές είναι εύκολο. Για παράδειγμα, λένε για χαριτωμένες και συγκινητικές ηλικιωμένες γυναίκες: "Πικραλίδα του Θεού." Αυτή η φράση εκφράζει τον μέγιστο βαθμό αβλαβείας και καλοσύνης. Έτσι, η εικόνα «από το αντίθετο» θα είναι η εικόνα ενός γενειοφόρου άνδρα με ένα φωτοστέφανο στο κεφάλι του, κρατώντας ένα αφράτο κίτρινο λουλούδι στα χέρια του.
Βήμα 5
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο δύσκολο να αναλύσετε φρασεολογικές ενότητες · θα πρέπει να εξετάσετε λεξικά και βιβλία αναφοράς. Για παράδειγμα, η έκφραση «ύπνος χωρίς πίσω πόδια» είναι ακατανόητη για έναν ενήλικο κάτοικο της πόλης, για να μην αναφέρουμε τα παιδιά. Ο αγρότης, ωστόσο, μπορεί εύκολα να ερμηνεύσει αυτήν τη φράση, επειδή έχει δει περισσότερες από μία φορές πώς ένα άλογο κοιμάται μετά από σκληρή δουλειά. Το ζώο είναι τόσο βαθιά βυθισμένο σε κατάσταση ανάπαυσης που τα πίσω πόδια είναι πλήρως χαλαρά. Εάν την ξυπνήσετε, δεν θα μπορεί να πηδήξει και στα τέσσερα πόδια: τα πίσω πόδια θα είναι ληθαργικά και λυγίζουν για κάποιο χρονικό διάστημα. Έτσι, για να δείξετε αυτήν τη σταθερή έκφραση, μπορείτε να σχεδιάσετε ένα ύπνο άλογο από κάπου, αλλά να απεικονίσετε το πίσω μέρος του σώματος ξεχωριστά από αυτό.
